Hier ein Kompliment, dort eine Beleidigung
Komplimente sind eigentlich etwas Nettes, aber Vorsicht vor kulturellen Unterschieden! Verschiedene Ausdrücke und Gesten bedeuten nicht überall das gleiche!
„Daumen hoch“ zum Beispiel bedeutet in Österreich und Deutschland etwas Positives, Zustimmendes, wie etwa „gut gemacht“, „passt“, „super“. Anders in Australien! Dort ist der Daumen nach oben etwas Obszönes. Wird er dann zusätzlich noch nach oben und unten bewegt, wird daraus eine sexuelle Beleidigung.
Würde man in Österreich als „alter Affe“ bezeichnet werden, wäre man beleidigt. In Brasilien wird damit der Respekt einer älteren Person gegenüber ausgedrückt.
Ähnlich ist es mit einem Kompliment aus Kamerun. Wer dort als „alter Topf“ bezeichnet wird, bekommt ein Lob über seine Kochkünste. Die KamerunerInnen finden nämlich, dass man in alten Töpfen das beste Essen kochen kann.
Generelle Wertschätzung und Respekt wird in Kamerun übrigens mit dem Begriff „Baobab“ ausgedrückt. Der Baobab ist ein imposanter Affenbrotbaum.
